Документ 994_687, чинний, поточна редакція — Ратифікація від 21.07.2006, підстава 23-V


Додатковий протокол
до Конвенції про кіберзлочинність, який
стосується криміналізації дій расистського та
ксенофобного характеру,
вчинених через комп'ютерні системи
( укр/рос )
Статус Протоколу див. ( 994_790 )
{ Протокол ратифіковано із застереженням
Законом N 23-V ( 23-16 ) від 21.07.2006, ВВР, 2006, N 39, ст.328 }

Дата підписання: 28.01.2003 Дата ратифікації Україною: 21.07.2006 Дата набрання чинності: 01.03.2006 Дата набрання чинності для України: 01.04.2007

Офіційний переклад
Держави - члени Ради Європи та інші Держави-сторони Конвенції
про кіберзлочинність ( 994_575 ) , відкритої до підписання у
Будапешті 23 листопада 2001 року, які підписали цей Протокол;
вважаючи, що метою Ради Європи є досягнення більшої єдності
між її членами;
нагадуючи, що всі люди народжуються вільними та рівними у
своїй гідності і правах;
наголошуючи на необхідності забезпечувати повне та ефективне
дотримання всіх прав людини без будь-якої дискримінації або
розділення, як це гарантується європейськими та іншими
міжнародними документами;
будучи переконані, що дії расистського та ксенофобного
характеру є порушенням прав людини та загрозою верховенству права
та демократичній стабільності;
вважаючи, що національне та міжнародне право має
забезпечувати адекватну правову реакцію на пропаганду расистського
та ксенофобного характеру, яка здійснюється через комп'ютерні
системи;
визнаючи той факт, що пропаганда таких дій часто підлягає
криміналізації у національному законодавстві;
беручи до уваги Конвенцію про кіберзлочинність ( 994_575 ),
яка передбачає сучасні та гнучкі засоби міжнародного
співробітництва та будучи переконаними у необхідності
гармонізації положень матеріального права стосовно боротьби проти
пропаганди расизму та ксенофобії;
визнаючи, що комп'ютерні системи пропонують безпрецедентні
засоби сприяння свободі вираження поглядів та всесвітньому
спілкуванню;
визнаючи, що свобода вираження поглядів складає одну з
основних засад демократичного суспільства та є однією з основних
умов його прогресу та розвитку кожної людини;
будучи стурбованими, однак, ризиком неналежного використання
чи зловживання такими комп'ютерними системами для поширення
пропаганди расизму та ксенофобії;
турбуючись про необхідність забезпечення належної рівноваги
між свободою вираження поглядів та ефективною боротьбою проти дій
расистського та ксенофобного характеру;
визнаючи, що цей Протокол не має на меті зашкодити
встановленим принципам стосовно свободи вираження поглядів у
національних правових системах;
беручи до уваги відповідні міжнародно-правові документи в цій
сфері, зокрема, Конвенцію про захист прав людини та основних
свобод ( 995_004 ) та Протокол N 12 до неї ( 994_537 ), що
стосується загальної заборони дискримінації, існуючі конвенції
Ради Європи про співробітництво у кримінально-правовій сфері,
зокрема, Конвенцію про кіберзлочинність ( 994_575 ), Міжнародну
конвенцію про ліквідацію всіх форм расової дискримінації від
21 грудня 1965 року ( 995_105 ), Спільний акт Європейського Союзу
від 15 липня 1996 року, прийнятий Радою на основі статті К.3
Договору про Європейський Союз ( 994_029 ), який стосується діянь
по боротьбі з расизмом та ксенофобією; вітаючи нещодавні зрушення, які сприяють подальшому
взаєморозумінню та співробітництву у боротьбі з кіберзлочинністю,
расизмом та ксенофобією;
беручи до уваги План дій, прийнятий Головами Держав-членів та
урядів Держав - членів Ради Європи з нагоди Другого самміту
(м. Страсбург, 10-11 жовтня 1997 року), який проводився з метою
пошуку спільних заходів у відповідь на розвиток нових технологій
на засадах стандартів та цінностей Ради Європи;
домовилися про таке:
Частина I
Загальні положення
Стаття 1
Мета
Метою цього Протоколу є внесення доповнень, у відносинах між
Державами - сторонами Протоколу, до положень Конвенції про
кіберзлочинність ( 994_575 ), відкритої до підписання у Будапешті
23 листопада 2001 року (далі - "Конвенція"), які стосуються
криміналізації дій расистського та ксенофобного характеру,
вчинених через комп'ютерні системи.
Стаття 2
Визначення
1. Для цілей цього Протоколу:
"расистський та ксенофобний матеріал" означає будь-який
письмовий матеріал, будь-яке зображення чи будь-яке інше
представлення ідей або теорій, які захищають, сприяють або
підбурюють до ненависті, дискримінації чи насильства проти
будь-якої особи або групи осіб за ознаками раси, кольору шкіри,
національного або етнічного походження, а також віросповідання,
якщо вони використовуються як привід для будь-якої з цих дій.
2. Терміни та висловлювання, які застосовуються у цьому
Протоколі, тлумачаться у той самий спосіб, як вони тлумачаться в
Конвенції ( 994_575 ).
Частина II
Заходи, які мають вживатися на національному рівні
Стаття 3
Поширення расистського та ксенофобного матеріалу
через комп'ютерні системи
1. Кожна Сторона вживає таких законодавчих й інших заходів,
які можуть бути необхідними для визнання у її національному
законодавстві злочинами, у разі умисного вчинення без права на це,
таких дій:
розповсюдження або іншим чином надання громадськості доступу
через комп'ютерні системи до расистського та ксенофобного
матеріалу.
2. Сторона може залишити за собою право не передбачати
кримінальну відповідальність за дії, визначені у пункті 1 цієї
статті, якщо матеріал, визначений у пункті 1 статті 2, захищає,
сприяє або підбурює до дискримінації, яка не пов'язана з ненавистю
або насильством, за умови, якщо застосовуються інші ефективні
засоби.
3. Незважаючи на пункт 2 цієї статті, Сторона може залишити
за собою право не застосовувати пункт 1 до тих випадків
дискримінації, за які, згідно з встановленими принципами у її
національній правовій системі щодо свободи вираження поглядів,
вона не може передбачити ефективні засоби, зазначені у пункті 2.
Стаття 4
Погроза з расистських та ксенофобних мотивів
Кожна Сторона вживає таких законодавчих й інших заходів, які
можуть бути необхідними для визнання у її національному
законодавстві злочинами, у разі умисного вчинення без права на це,
таких дій:
погроза, зроблена через комп'ютерну систему, вчинення тяжкого
злочину, визначеного в її національному законодавстві, проти (i)
осіб з причини їх належності до групи, яка відрізняється за
ознаками раси, кольору шкіри, національним або етнічним
походженням, а також віросповіданням, якщо вони використовуються
як привід для будь-якої з цих дій; або (ii) групи осіб, яка
відрізняється за будь-якою з цих характеристик.
Стаття 5
Образа з расистських та ксенофобних мотивів
1. Кожна Сторона вживає таких законодавчих й інших заходів,
які можуть бути необхідними для визнання у її національному
законодавстві злочинами, у разі умисного вчинення без права на це,
таких дій:
публічна образа через комп'ютерну систему (i) осіб з причини
їх належності до групи, яка відрізняється за ознаками раси,
кольору шкіри, національним або етнічним походженням, а також
віросповіданням, якщо вони використовуються як привід для
будь-якої з цих дій; або (ii) групи осіб, яка відрізняється за
будь-якою з цих характеристик.
2. Сторона може:
а) вимагати, щоб визначення злочину, яке наводиться в
пункті 1 цієї статті, застосовувалося, якщо особа чи група осіб,
про яких йдеться в пункті 1, були піддані ненависті, презирству чи
глузуванню; або
b) залишити за собою право не застосовувати, повністю або
частково, пункт 1 цієї статті.
Стаття 6
Заперечення, значна мінімізація, схвалення або виправдання
геноциду чи злочинів проти людства
1. Кожна Сторона вживає таких законодавчих й інших заходів,
які можуть бути необхідними для визнання таких дій кримінальними
правопорушеннями у її національному законодавстві, у разі умисного
вчинення без права на це:
розповсюдження або іншим чином надання громадськості доступу
через комп'ютерні системи до матеріалу, який заперечує, значно
мінімізує, схвалює або виправдовує дії, які є геноцидом або
злочинами проти людства, як це визначено в міжнародному праві і як
це визнано заключними та обов'язковими рішеннями Міжнародного
військового трибуналу, заснованого згідно з Лондонською угодою від
8 серпня 1945 року ( 998_200 ), або будь-якого іншого міжнародного
суду, заснованого відповідними міжнародними документами,
юрисдикція якого визнана такою Стороною.
2. Сторона може
а) вимагати, щоб заперечення чи значна мінімізація, про які
йдеться в пункті 1 цієї статті, були вчинені з наміром підбурити
до ненависті, дискримінації чи насильства проти будь-якої особи чи
групи осіб на підставі раси, кольору шкіри, національного чи
етнічного походження, а також віросповідання, якщо вони
використовуються як привід для будь-якої з цих дій, або
b) залишити за собою право не застосовувати, повністю або
частково, пункт 1 цієї статті.
Стаття 7
Пособництво та підбурювання
Кожна Сторона вживає таких законодавчих й інших заходів, які
можуть бути необхідними для визнання кримінальними
правопорушеннями у її національному законодавстві, у разі умисного
вчинення без права на це, пособництва або підбурювання до вчинення
будь-якого з правопорушень, визначених відповідно до цього
Протоколу, з наміром вчинити такий злочин.
Частина III
Зв'язок між Конвенцією та цим Протоколом
Стаття 8
Зв'язок між Конвенцією та цим Протоколом
1. Статті 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 та 46 Конвенції
( 994_575 ) застосовуються mutatis mutandis до цього Протоколу.
2. Сторони поширюють рамки застосування заходів, визначених у
статтях 14-21 та статтях 23-35 Конвенції ( 994_575 ) на статті 2-7
цього Протоколу.
Частина IV
Заключні положення
Стаття 9
Висловлення згоди на обов'язковість
1. Цей Протокол відкритий для підписання Державами, які
підписали Конвенцію ( 994_575 ). Такі Держави можуть висловити
свою згоду на обов'язковість для них цього Протоколу шляхом:
а) підписання без застереження про ратифікацію, прийняття або
затвердження; або
b) підписання з умовою подальшої ратифікації, прийняття чи
затвердження.
2. Держава не може підписати цей Протокол без застереження
щодо ратифікації, прийняття або затвердження або здати на
зберігання документ про ратифікацію, прийняття або затвердження,
якщо тільки вона раніше або одночасно не здала на зберігання
документ про ратифікацію, прийняття або затвердження Конвенції
( 994_575 ).
3. Документи про ратифікацію, прийняття або затвердження
здаються на зберігання Генеральному секретарю Ради Європи.
Стаття 10
Набуття чинності
1. Цей Протокол набуває чинності в перший день місяця, який
наступає після закінчення тримісячного періоду від дати, на яку
п'ять Держав висловили свою згоду на обов'язковість для них
Протоколу згідно з положеннями статті 9.
2. Для будь-якої Держави, яка в подальшому висловить свою
згоду на обов'язковість для неї цього Протоколу, він набуває
чинності в перший день місяця, який наступає після закінчення
тримісячного періоду від дати підписання без застереження про
ратифікацію, прийняття або затвердження або здачі на зберігання
документа про ратифікацію, прийняття або затвердження.
Стаття 11
Приєднання
1. Після набуття чинності цим Протоколом будь-яка Держава,
яка приєдналась до Конвенції ( 994_575 ), може також приєднатись
до Протоколу.
2. Приєднання здійснюється шляхом здачі на зберігання
Генеральному секретарю Ради Європи документа про приєднання, який
набуває чинності в перший день місяця, який наступає після
закінчення тримісячного періоду від дати здачі його на зберігання.

Стаття 12
Застереження та заяви
1. Застереження та заяви, зроблені Стороною до положень
Конвенції ( 994_575 ), застосовуються також до цього Протоколу,
якщо Держава не заявляє про інше під час підписання або здачі на
зберігання документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або
приєднання.
2. Шляхом письмового повідомлення, адресованого Генеральному
секретарю Ради Європи, будь-яка Держава може під час підписання
або здачі на зберігання документу про ратифікацію, прийняття,
затвердження або приєднання сформулювати одне чи більше
застережень, передбачених статтями 3, 5 та 6 цього Протоколу. В
той же час Сторона може скористатись стосовно положень цього
Протоколу можливістю сформулювати одне чи більше застережень,
передбачених пунктом 2 статті 22 та пунктом 1 статті 41
Конвенції ( 994_575 ), незалежно від виконання Стороною Конвенції.
Жодні інші застереження не допускаються.
3. Шляхом письмового повідомлення, адресованого Генеральному
секретарю Ради Європи, будь-яка Держава може під час підписання
або здачі на зберігання документу про ратифікацію, прийняття,
затвердження або приєднання заявити про те, що вона користується
можливістю вимагати додаткових елементів, як це передбачено
пунктом 2.а статті 5 та пунктом 2.а статті 6 цього Протоколу.
Стаття 13
Статус та відкликання застережень
1. Сторона, яка зробила застереження відповідно до статті 12
вище, має відкликати таке застереження, повністю або частково, як
тільки дозволять обставини. Таке відкликання набуває чинності в
день отримання повідомлення, адресованого Генеральному секретарю
Ради Європи. Якщо у повідомленні зазначено, що відкликання
застереження повинно набути чинності з дати, вказаної в ньому, і
така дата наступає пізніше, ніж дата отримання повідомлення
Генеральним секретарем, таке відкликання вступає в силу на таку
пізнішу дату.
2. Генеральний секретар Ради Європи може періодично
запитувати Сторони, які зробили одне чи більше застережень
відповідно до статті 12, повідомляти про перспективи зняття таких
застережень.
Стаття 14
Територіальне застосування
1. Будь-яка Сторона під час підписання або здачі на
зберігання своєї ратифікаційної грамоти або документа про
прийняття, затвердження чи приєднання може визначити територію або
території, до яких застосовується цей Протокол.
2. Будь-яка Сторона може в подальшому в будь-який час заявою
на ім'я Генерального секретаря Ради Європи поширити дію цього
Протоколу на будь-яку іншу територію, визначену в заяві. Відносно
такої території Протокол набуває чинності в перший день місяця,
який настає після закінчення тримісячного періоду від дати
отримання такого повідомлення Генеральним секретарем.
3. Будь-яка заява, зроблена відповідно до двох попередніх
пунктів, відносно будь-якої території, визначеної в такій заяві,
може бути відкликана повідомленням, адресованим Генеральному
секретарю Ради Європи. Відкликання набуває чинності у перший день
місяця, що настає після закінчення тримісячного періоду після дати
отримання такого повідомлення Генеральним секретарем.
Стаття 15
Денонсація
1. Будь-яка Сторона може, в будь-який час, денонсувати цей
Протокол шляхом направлення повідомлення Генеральному секретарю
Ради Європи.
2. Така денонсація набуває чинності у перший день місяця, що
настає після закінчення тримісячного періоду після дати отримання
повідомлення Генеральним секретарем.
Стаття 16
Повідомлення
Генеральний секретар Ради Європи інформує Держави- члени Ради
Європи, Держави, які не є членами Ради Європи, і які брали участь
в розробці цього Протоколу, а також будь-яку Державу, яка
приєдналась або була запрошена приєднатись до цього Протоколу про:
а) будь-яке підписання;
b) здачу на зберігання будь-якого документу про ратифікацію,
прийняття, затвердження або приєднання;
c) будь-яку дату набуття чинності цим Протоколом відповідно
до статей 9, 10 та 11;
d) будь-який інший документ, повідомлення чи сповіщення, які
стосуються цього Протоколу.
На посвідчення чого нижчепідписані належним чином на те
уповноважені представники підписали цей Протокол.
Вчинено в Страсбурзі 28 дня січня місяця 2003 року
англійською та французькою мовами, причому обидва тексти є рівно
автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архіві
Ради Європи. Генеральний секретар Ради Європи надсилає засвідчені
копії цього Протоколу кожній Державі - члену Ради Європи, Державі,
яка не є членом Ради Європи, і яка брала участь в розробці цього
Протоколу та будь-якій Державі, яка отримала запрошення
приєднатись до нього.
Дополнительный протокол
к Конвенции о преступлениях в сфере
компьютерной информации, об инкриминировании
расистских актов и совершенного ксенофоба при помощи
информационных систем
Страсбург, 28 января 2003 года
Неофициальный перевод
Государства - члены Совета Европы и другие государства -
стороны Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации,
открытой к подписанию в Будапеште 23 ноября 2001 года ( 994_575 ),
подписавшие настоящий Протокол,
Считая, что целью Совета Европы является достижение большего
единства между его членами;
Напоминая, что все люди рождены свободными и равными в правах
и достоинстве;
Подчеркивая необходимость обеспечения полной и эффективной
реализации всех прав человека без дискриминации или различий, как
закреплено в Европейских и других международных документах;
Будучи убеждены, что действия, связанные с проявлением
расизма и ксенофобии, нарушают права человека и угрожают нормам
закона и демократической стабильности;
Считая, что внутреннему и международному законодательству
необходимо обеспечить адекватные законные ответные меры в борьбе
против пропаганды расизма и ксенофобии, проводимой посредством
компьютерных систем;
Зная о том, что пропаганда таких действий часто является
причиной введения уголовной ответственности в национальном
законодательстве;
Принимая во внимание Конвенцию о преступлениях в сфере
компьютерной информации ( 994_575 ), которая предусматривает
современные и гибкие средства международного сотрудничества, и
будучи убежденными в необходимости гармонизации действующих
положений законодательства, касающихся борьбы против пропаганды
расизма и ксенофобии;
Зная, что компьютерные системы предлагают беспрецедентные
средства содействия свободе высказываний и общения на земном шаре;
Признавая, что свобода высказываний образует одну из
необходимых основ демократического общества и является одним из
основных условий для его прогресса и для развития каждого
человека;
Обеспокоенные, тем не менее, риском ненадлежащего
использования и злоупотребления имеющимися компьютерными системами
для пропаганды расизма и ксенофобии;
Заботясь о необходимости обеспечить должное равновесие между
свободой выражения и эффективной борьбой против действий,
связанных с проявлением расизма и ксенофобии;
Признавая, что настоящий Протокол не затрагивает
установленные принципы, касающиеся свободы высказываний в
национальных юридических системах;
Принимая во внимание соответствующие международные
юридические документы в этой области, и в частности Конвенцию о
защите прав человека и основных свобод ( 995_004 ) и Протокол N 12
к ней ( 994_537 ) относительно общего запрещения дискриминации,
существующие конвенции Совета Европы о сотрудничестве в правовой
области и в частности, Конвенцию о преступлениях в сфере
компьютерной информации ( 994_575 ), Международную Конвенцию
Организации Объединенных Наций об уничтожении всех форм расовой
дискриминации от 21 декабря 1965 года ( 995_105 ), Совместный
Акт Европейского Союза от 15 июля 1996 года, принятый Советом на
основании статьи К.3 Договора о Европейском Союзе ( 994_029 ),
относительно действий по борьбе с расизмом и ксенофобией;
Приветствуя недавние события, которые способствуют
дальнейшему международному взаимопониманию, и сотрудничество в
борьбе с преступлениями в сфере компьютерной информации, расизмом
и ксенофобией;
Принимая во внимание План Действий, принятый Главами
государств и Правительств Совета Европы по случаю их второй
встречи на высшем уровне (Страсбург, 10 - 11 октября 1997 года) по
поиску общих ответных мер на развитие новых технологий,
базирующихся на стандартах и ценностях Совета Европы;
Согласились о нижеследующем:
Глава I
Общие положения
Статья 1
Цель
Целью настоящего Протокола является дополнение Сторонами
Протокола положений Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной
информации, открытой для подписания в Будапеште 23 ноября 2001
года ( 994_575 ) (далее именуемой "Конвенция"), в отношении
введения уголовной ответственности за правонарушения, связанные с
проявлением расизма и ксенофобии, совершенные посредством
компьютерных систем.
Статья 2
Определения
1. Для целей настоящего Протокола:
"расистские и ксенофобские материалы" означают любые
письменные материалы, любое изображение или любое другое
представление идей или теорий, которые пропагандируют,
способствуют или подстрекают к ненависти, дискриминации или
насилию против любой личности или группы лиц, если в качестве
предлога к этому используются факторы, основанные на расе, цвете
кожи, национальном или этническом происхождении, а также религии.
2. Термины и выражения, используемые в настоящем Протоколе,
толкуются так же, как они толкуются согласно Конвенции
( 994_575 ).
Глава II
Меры принимаемые на национальном уровне
Статья 3
Распространение расистских и ксенофобских
материалов посредством компьютерных систем
1. Каждая Сторона принимает такие законодательные и иные
меры, которые могут потребоваться для того, чтобы квалифицировать
в качестве уголовных преступлений в соответствии с ее внутренним
правом, когда это сделано умышленно и противоправно, следующее
поведение:
распространение расистского и ксенофобского материала или
обеспечение доступа к нему для общественности через компьютерные
системы.
2. Сторона может сохранить за собой право не вводить
уголовную ответственность за поведение, указанное в пункте 1
настоящей статьи, если материал, как определено в пункте 1
статьи, пропагандирует, способствует или подстрекает к
дискриминации, не связанной с ненавистью или насилием, при условии
доступности других эффективных средств защиты.
3. Несмотря на пункт 2 настоящей статьи, Сторона может
сохранить за собой право не применять пункт 1 к случаям
дискриминации, для которых ввиду принципов, установленных в ее
внутренней судебной системе относительно свободы высказываний, она
не может обеспечить эффективные средства защиты, как упомянуто в
пункте 2 настоящей статьи.
Статья 4
Мотивированная угроза расизма и ксенофобии
Каждая Сторона принимает такие законодательные и иные меры,
которые могут потребоваться для того, чтобы квалифицировать в
качестве уголовных преступлений в соответствии с ее внутренним
правом, когда это сделано умышленно и противоправно, следующее
поведение:
угроза через компьютерную систему совершения серьезного
уголовного преступления, как определено ее внутренним правом, в
отношении (i) лиц по причине того, что они принадлежат к группе,
отличной по расе, цвету кожи, национальному или этническому
происхождению, а также религии, или (ii) группы лиц с учетом этих
факторов.
Статья 5
Расистское и ксенофобское
мотивированное оскорбление
1. Каждая Сторона принимает такие законодательные и иные
меры, которые могут потребоваться для того, чтобы квалифицировать
в качестве уголовных преступлений в соответствии с ее внутренним
правом, когда это сделано умышленно и противоправно, следующее
поведение:
публичное оскорбление через компьютерную систему (i) лиц по
причине того, что они принадлежат к группе, отличной по расе,
цвету кожи, национальному или этническому происхождению, а также
религии, или (ii) группы лиц с учетом этих факторов.
2. Сторона может:
a) либо требовать того, чтобы преступление, упомянутое в
пункте 1 настоящей статьи, имело результат того, что лицо или
группа лиц, упомянутых в пункте 1, подвергнуты ненависти,
презрению или осмеянию;
b) либо сохранить за собой право не применять, полностью или
частично, пункт 1 настоящей статьи.
Статья 6
Отрицание, чрезвычайная минимизация, одобрение
или оправдание геноцида или преступлений
против человечества
1. Каждая Сторона принимает такие законодательные меры,
которые могут потребоваться для того, чтобы квалифицировать в
качестве уголовных преступлений в соответствии с ее внутренним
правом, когда это сделано умышленно и противоправно , следующее
поведение:
распространение или обеспечение доступа для общественности
через компьютерную систему материала, который полностью отрицает
или чрезвычайно умаляет отрицательные последствия, одобряет или
оправдывает действия, являющиеся геноцидом или преступлениями
против человечества, как определено международным правом и как это
признано окончательными и обязательными решениями Международного
Военного Трибунала, образованного в соответствии с Лондонским
Соглашением от 8 августа 1945 года ( 998_200 ), или любого другого
международного суда, образованного согласно соответствующим
международным документам, юрисдикция которых признана Стороной.
2. Сторона может:
a) или требовать того, чтобы отрицание или чрезвычайное
умаление отрицательных последствий, упомянутые в пункте 1
настоящей статьи, совершены с намерением подстрекать к ненависти,
дискриминации или насилию против любого лица или группы лиц, если
в качестве предлога к этому используются факторы, основанные на
расе, цвете кожи, национальном или этническом происхождении, а
также религии;
b) или сохранить за собой право не применять полностью или
частично пункт 1 настоящей статьи.
Статья 7
Пособничество и подстрекательство
Каждая Сторона принимает такие законодательные и иные меры,
которые могут потребоваться для того, чтобы квалифицировать в
качестве уголовных преступлений в соответствии с ее внутренним
правом, когда это сделано умышленно и противоправно, пособничество
или подстрекательство к совершению преступлений, квалифицированных
в соответствии с настоящим Протоколом, с намерением совершения
такого преступления.
Глава III
Связь между настоящим Протоколом и Конвенцией
Статья 8
Связь между настоящим Протоколом и Конвенцией
1. Статьи 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 и 46 Конвенции
( 994_575 ) применяются, mutatis mutandis, к настоящему Протоколу.
2. Стороны расширяют сферу применения мер, определенных в
статьях 14 - 21 и статьях 23 - 35 Конвенции ( 994_575 ) статьями
2 - 7 настоящего Протокола.
Глава IV
Заключительные положения
Статья 9
Выражение согласия принять
на себя обязательства
1. Настоящий Протокол открыт для подписания Государствами,
подписавшими Конвенцию ( 994_575 ), которые могут выразить
согласие принять на себя обязательства путем:
a) подписания без оговорки относительно ратификации,
принятия или одобрения; или
b) подписания с оговоркой относительно ратификации,
принятия или одобрения с последующей ратификацией, принятием или
одобрением.
2. Государство не может подписать настоящий Протокол без
оговорки относительно ратификации, принятия или одобрения либо
сдать на хранение грамоту о ратификации, документ о принятии или
одобрении, если оно предварительно или одновременно не сдало на
хранение грамоту о ратификации, документ о принятии или одобрении
Конвенции ( 994_575 ).
3. Грамоты о ратификации, документы о принятии или одобрении
сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 10
Вступление в силу
1. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца,
следующего за истекшим трехмесячным периодом, считая с даты, когда
пять Государств выразят согласие принять на себя обязательства,
вытекающие из настоящего Протокола, в соответствии с положениями
статьи 9.
2. Для тех Государств, которые в последующем выразят свое
согласие принять на себя обязательства по настоящему Протоколу, он
вступает в силу в первый день месяца, следующего за истекшим
трехмесячным периодом, считая с даты его подписания без оговорки
относительно ратификации, принятия или одобрения либо сдачи на
хранение грамоты о ратификации, документа о принятии или
одобрении.
Статья 11
Присоединение
1. После вступления в силу настоящего Протокола любое
Государство, присоединившееся к Конвенции ( 994_575 ), может также
присоединиться к настоящему Протоколу.
2. Присоединение осуществляется посредством сдачи на хранение
Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении,
который вступает в силу в первый день месяца, следующего за
истекшим трехмесячным периодом, считая с даты его сдачи на
хранение.
Статья 12
Оговорки и заявления
1. Оговорки и заявления, сделанные Сторонами в отношении
положений Конвенции ( 994_575 ), также применяются к Протоколу,
если Сторона не заявит об ином при подписании или сдаче на
хранение ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении
или присоединении.
2. Путем направления письменного уведомления на имя
Генерального секретаря Совета Европы любая Сторона может при
подписании или сдаче на хранение ратификационной грамоты,
документа о принятии, одобрении или присоединении заявить, что
она воспользуется оговоркой (оговорками), предусмотренной статьями
3, 5 и 6 настоящего Протокола. В то же время Сторона может
воспользоваться в отношении положений настоящего Протокола
оговоркой (оговорками), предусмотренной пунктом 2 статьи 22 и
пунктом 1 статьи 41 Конвенции ( 994_575 ), независимо от
выполнения Стороной согласно Конвенции. Никаких других
оговорок не может быть сделано.
3. Путем направления письменного уведомления на имя
Генерального секретаря Совета Европы любая Сторона может при
подписании или сдаче на хранение ратификационной грамоты,
документа о принятии, одобрении или присоединении заявить, что она
воспользуется возможностью требования дополнительных признаков,
как предусмотрено пунктом 2.а статьи 5 и пунктом 2.а статьи 6
настоящего Протокола.
Статья 13
Статус и отзыв оговорки
1. Сторона, сделавшая оговорку в соответствии со статьей 12
настоящего Протокола, отзывает такую оговорку, полностью или
частично, так скоро, как того позволят обстоятельства. Такой отзыв
вступает в силу с даты получения письменного уведомления,
направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы. Если в
таком уведомлении указано, что отзыв оговорки должен вступить в
силу с даты, указанной в нем, и такая дата наступит позже
получения такого уведомления Генеральным секретарем Совета Европы,
отзыв вступает в силу с этой более поздней даты.
2. Генеральный секретарь Совета Европы может периодически
осведомляться у Сторон, которые сделали одну или несколько
оговорок в соответствии со статьей 12 настоящего Протокола, о
перспективах отзыва таких оговорок.
Статья 14
Территориальное применение
1. Любое Государство может во время подписания или при сдаче
на хранение своей ратификационной грамоты или документа о
принятии, одобрении или присоединении указать территорию или
территории, на которые распространяется действие настоящего
Протокола.
2. Любое Государство может в любое время впоследствии путем
направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы
распространить действие настоящего Протокола на любую другую
указанную в заявлении территорию. Для такой территории настоящий
Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего за
истекшим трехмесячным периодом, считая с даты получения такого
заявления Генеральным секретарем Совета Европы.
3. Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя
предыдущими пунктами, в отношении любой территории, указанной в
таком заявлении, может быть отозвано путем направления уведомления
на имя Генерального секретаря Совета Европы. Такой отзыв вступает
в силу в первый день месяца, следующего за истекшим трехмесячным
периодом, считая с даты получения такого уведомления Генеральным
секретарем Совета Европы.
Статья 15
Денонсация
1. Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящий
Протокол посредством направления уведомления на имя Генерального
секретаря Совета Европы.
2. Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца,
следующего за истекшим трехмесячным периодом, считая с даты
получения уведомления Генеральным секретарем Совета Европы.
Статья 16
Уведомления
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет
Государства-члены Совета Европы, Государства, не являющиеся
членами Совета Европы, которые участвовали в разработке настоящего
Протокола, а также любое Государство, присоединившееся к
настоящему Протоколу, или которому было предложено присоединиться
к нему:
a) о любом подписании;
b) о сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или
любого документа о принятии, одобрении или присоединении;
c) о любой дате вступления в силу настоящего Протокола в
соответствии со статьями 9, 10 и 11;
d) о любом ином акте, уведомлении или сообщении, относящихся
к настоящему Протоколу.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Страсбурге 28 января 2003 года на английском и
французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в
единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы.
Генеральный Секретарь Совета Европы направляет заверенную копию
каждому Государству-члену Совета Европы, Государствам, не
являющимся членами Совета Европы, участвовавшим в разработке
настоящего Протокола, и любому Государству, которому было
предложено присоединиться к Конвенции ( 994_575 ).



вгору